1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
Egyenrangúnak éreztem magam,
attól éreztem magam, hogy szeretek.

2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
Támogatási üzenetek
a világ minden tájáról.

3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044

felkapott a Twitteren.

4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
Lady Gaga küldte
Gratulálok

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
és a saját Kylie-nk
mondván: "A szerelem szerelem."

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
Ez volt az egyik
a legtöbbet beszéltek,

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
leginkább megosztó szavazatok
történelmünkben.

8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
Igennel szavaztak a tisztességre.

9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
Igennel szavaztak az elkötelezettségre.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
Igennel szavaztak a szerelemre.

11
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
Geraldtonban a
olyan erősen fújnak a szelek

12
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
még a fák is
nem nőhet egyenesen.

13
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
Ez az, ami
a város tesz veled.

14
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
Hát ez az
Amúgy apa mondta.

15
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
Egyik oldalon sivatag,
óceán a másikon.

16
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
Egyedül vagyunk itt.

17
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
Apa mondta ott
két kiút volt -

18
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
távozz a dicsőség lángjában

19
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
vagy meghalni.

20
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
nem akarok meghalni.

21
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
Apa mindent megdolgozott
élet a kikötőben.

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
Odaadta nekik verejtékét,

23
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
könnyek,

24
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
és végül...

25
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...a vérét is.

26
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
De amikor kifizette a fizetését,

27
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
lapos képernyőt szereztünk
tévé a Cash Converterstől.

28
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
Annyit költött
az idő azon a kanapén,

29
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
a segglenyomata az
még sült bele.

30
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
A legjobb nézni volt
Düh szombat reggel,

31
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
főleg amikor ők
régi '90-es évekbeli dolgokat mutatott be.

32
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
Nagyon elcsendesedne
valahányszor Nick Cave belépett.

33
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
A.-ban nőtt fel
szar város is.

34
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
Az emberek furcsának tartották,
de egy patkányt sem adott.

35
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
Kiszállt onnan.

36
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
Nick Cave most gazdag,
híres, tiszteletet kapott.

37
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
Ma már senki sem nevezi furcsának.

38
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
Aztán egy nap jött egy klip
ezen minden megváltozott.

39
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
Apának lehet Nick Cave.

40
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
Ez akartam lenni.

41
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
Nem csak akartam
megnézni azokat a klipeket,

42
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
Én akartam lenni a
egy fent azon a képernyőn.

43
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
Ekkor jöttem
egy tervvel.

44
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
Hé!

45
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
Vegyél egy gitárt.

46
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
Legyen jó. Menj ki.

47
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
Én leszek a legnagyobb szikla
csillag, amit valaha is látott a világ.

48
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
♪ Mi van velem?

49
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ Mi van velem?

50
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ Mi van velem? ♪

51
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
Köszönöm szépen.

52
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
Mi vagyunk a Cemetery Drive
lejátssza az összes slágert.

53
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
Most tényleg értsük meg ezt
a buli a Dióbokorral indult!

54
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
Vidd el, Charlie.

55
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
Tudod, hogy kibaszom
utálom azt a dalt.

56
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
Fel vagyunk bérelve játszani
rádióbarát retro

57
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
a hétvégi részegeseknek.

58
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
Ha nem tartjuk a vonalat, én
apa nem fog folyton lefoglalni minket.

59
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
Köszönöm.

60
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Akarod vagy nem?

61
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
Nem akarom, szükségem van rá.

62
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
Szem a díjat, Charlie fiú.

63
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
Ha lefoglalunk elég koncertet
a következő néhány hónapban,

64
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
megkaphatjuk a cuccainkat
megfelelően keverjük össze és töltsük fel.

65
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
Vagy menj ki Geróból.

66
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
Egyszerre egy lépést.

67
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
Csak halkítsd le, oké?

68
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
Sok lehetsz.

69
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
Nem tonizálom magam
le bárkinek.

70
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
Meg akarsz dugni?

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
Apa, ott vagyunk már?

72
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
Hamar. Csak siess.

73
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
fáradt vagyok.

74
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
Hosszú út áll előttünk
menj nyugodtan, szóval csak...

75
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
Csak lépj tovább.

76
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
Te vagy az, Chucky?

77
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
Nah. csak itt vagyok
hogy kirabolja a helyet.

78
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
Pimasz buzi.

79
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
Hé, hogy hívtál?

80
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
Nem beszéltem hozzád.

81
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
Szállj le róla, Fitzy.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
Mi?!

83
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
Roth úr.

84
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
Apa.

85
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
És a jelvény.

86
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Hogy hívod ezt a színt?

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
A mód, ahogy kékeszöldté varázsolsz.

88
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
Úgy nézel ki, mint egy vízbe fulladt Törp.

89
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
Le kell vágnia.

90
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
Úgy érted, borotváld meg?

91
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
De akkor, uram,
Skinhead lennék.

92
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
Nem küldene
egy szörnyű üzenetet

93
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
az iskolai közösségnek?

94
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
Fesd vissza.

95
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
Vagy szombati letartóztatások.

96
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
Ez a te hívásod.

97
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
Sophie választása!

98
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
Mindig öröm, atyám.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
Legyen gond, ha ezt elfogadom
lekötni?

100
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
Ó, ne légy ilyen, bébi.

101
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
Miért nem engeded
én cici bassz meg?

102
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
Huh?

103
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
Most mi van? Hogyne
most? Most mi van?

104
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
Sok szerencsét!

105
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
Csak úgy éreztem.

106
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
lefoglaltuk.

107
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
Perth Aréna?

108
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
Egy esküvő!

109
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
Gratulálok haver, végre megvagy
feleségül venni azt a csirke burritót!

110
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
Nat a szörfboltból
feleségül veszi Lorenzo Calogero-t.

111
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
WHO?

112
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
Szuka Tits idősebb testvére.

113
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
Nat állványa akkora, mint az övé?

114
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
Tudod mit jelent ez?

115
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
Le fogod akasztani
állkapocs, mint egy anakonda

116
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
és próbáljon annyit betolni
esküvői torta, ahogy csak tudod.

117
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
Arsehole! Ó!

118
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
Bec! Valamit
megosztom, Rebecca?

119
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
Nem, kisasszony.

120
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
Komoly készpénzt jelent.

121
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
Mennyi? Egyenként százat.

122
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
Akkor elegünk lenne
jegyért Sydney-be.

123
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
Vagy professzionális keverék.

124
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
Bármi.

125
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
Ha elég esküvőt foglalunk

126
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
a következő néhány során
hónap, készen vagyunk.

127
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
És Charlie, nincs MCR.

128
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
Ne nézz rám.

129
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
Nem játszom a
kibaszott Dióbokor!

130
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
meleg!

131
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
Elég volt, Hammer.

132
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
De kisasszony, ez pornó!

133
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
Nincs szükségünk a kommentedre.

134
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
Gyors.

135
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
Bezársz, mi?

136
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
Ez az én házam.

137
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
Azt csinálhatok, amit akarok.

138
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
Bassza meg.

139
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
Szép.

140
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Nem csókolsz?

141
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
Nem, nem vagyok benne.

142
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
Átkozott.

143
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
mi a neved?

144
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
Gerard.

145
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
Forró vagy, Gerard.

146
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
Ó, szép.

147
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
Te játszol?

148
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
Nah, nem, jól vagyok.

149
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
Itt azt csinálhatsz, amit akarsz.

150
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
jól vagyok.

151
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
Mi van a körmökkel?

152
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
Ön drag queen?

153
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
Én egy punk bandában vagyok.

154
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
Ó.

155
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
Van gyereked?

156
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
Nem a te dolgod.

157
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
Házas?

158
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
Már nem.

159
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
A hálószoba ilyen.

160
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
Azt akarod, hogy megbasszalak?

161
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
Öhm...

162
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
Igen?

163
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
Nem igazán dumálok.

164
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
Nem csókolsz, nem dugsz.

165
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
mit csinálsz?

166
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
Nehéz lesz, ha megszívod.

167
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
Szívj meg.

168
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Szopd meg apádat.

169
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
Mi? Fogak?

170
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
Nem, nem. Szállj le.

171
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
mi folyik itt? Itthon van.

172
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
Azt hittem, te mondtad
már nem voltak házasok.

173
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Bassza meg, amit mondtam! Elrejt!

174
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
Tartsd be a szád.

175
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
Rendben, Kevin,
kinek a biciklije?

176
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
Hé?

177
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
Ó, kérem, a farmerját
még mindig a padlón vannak.

178
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
Azt mondtad, végeztünk.

179
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
Azt mondtam, időre van szükségem a gondolkodáshoz.

180
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
Hol van?

181
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
Gyere ki, édesem!

182
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
Gyerünk, menjünk
jól nézz rád.

183
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
Ah.

184
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
Gyerünk, ne légy szégyenlős.

185
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
te fiú vagy?

186
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
Azt mondta, hogy elmentél.

187
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
Istenem, Kevin.

188
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
Ő egy ő?!

189
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
És hány éves?
Hány éves vagy?

190
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.

191
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
Tinédzser, Kevin.

192
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
mit csináltál vele?

193
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
nem csináltam semmit.

194
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
Azt akarta. én vagyok
sajnálom. én nem...

195
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
Várj egy percet.

196
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
Nem ismerlek? Nem.

197
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
Te nem Nadine Roth fia vagy?

198
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
Te vagy Charlie.

199
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
Charlie Roth. Te
nem mondhatom el anyámnak.

200
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
A francba, Kevin, hogyan
mióta megy ez?

201
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
Ma este volt először.
Nem hozzád beszéltem!

202
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
Szedd a szart és menj ki!

203
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
Nem mondod el senkinek?

204
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
Mi?

205
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
Aggódom, hogy megyek
mindenkinek elmondani

206
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
te mekkora beteg fasz vagy?

207
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
Csak szállj ki!

208
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
Mi a fasz, Kevin?!

209
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
Kibaszott hülye kurva!

210
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
Bassza meg! Bassza meg!

211
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
Nem vagy az
elmondod valakinek?

212
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
Aggódom, hogy megyek
mindenkinek elmondani

213
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
te mekkora beteg fasz vagy?

214
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
Megnéztem a filmet,

215
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
Azt akarom, hogy fontolja meg
a következő kérdéseket.

216
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
Ki az igazi ötletgazda?

217
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
Stop.

218
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
Hé, nem vagyok itt
bajt okozni.

219
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
a gyerekemmel vagyok. Kérem
ne hagyd, hogy ezt tegye.

220
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
Mit csinálj? Ő
nem mondhatja el senkinek.

221
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
mi a fene?

222
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
Távozz az enyémtől
család, te perverz.

223
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
Perverz.

224
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
nem csináltam semmit
rossz. mentális vagy?

225
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
Felkapod a férjemet és
akkor könyörögni neki, hogy bassza meg?

226
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
Bassza meg! Mi?

227
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
Ismerem a típusodat.

228
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
Van egy
elcseszett otthoni élet,

229
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
szóval dugni kell
fel mindenki másé.

230
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
Nézd, nem ez történt.

231
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
Ne nyúlj hozzám!

232
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
Most nézd meg, mi van
kész! Nyugodj meg.

233
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
Nyugodj meg? Nyugodj meg?!

234
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
Ne mondd, hogy legyek nyugodt.

235
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
nyugodt vagyok.

236
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
Boldog házasságban élek
egy gyönyörű gyerekkel,

237
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
ami több, mint valaha
van, te kis házirontó.

238
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
Rendben van,
drágám, semmi baj.

239
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
Gyere ide, minden rendben.

240
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
Nem fogsz kihagyni.

241
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Ne próbálkozz velem.
Soha nem voltál.

242
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
tönkreteszlek. Nem teheted.

243
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
Mert ez csak megmutatja, hogyan
baromság az egész életed.

244
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
Sokkal többed van
veszíteni, mint én.

245
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
Csak fogd be a szád.

246
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
Mindenkinek mesélek rólad.

247
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Nem, ha előbb elmondom nekik.

248
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
Mi?

249
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
Gyere vissza ide! Ne tedd
menj el tőlem!

250
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
Mi újság Gero?

251
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
A te fiad, Charlie Roth,
a Cemetery Drive énekese,

252
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
itt, hogy elmondjam az igazamat.

253
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
Csináld bármelyiket
a csövek tisztításra szorulnak?

254
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
Nos, fiú, van nekem
a hely, ahova menni kell.

255
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
Nézze meg Kev vízvezetékeit.

256
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
Majd kitisztul
az összes lyukat.

257
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
Csak győződjön meg róla
foglaljon időpontot

258
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
mert amikor a nyavalyás felesége
nem jön haza korán,

259
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
mert Alicia egyáltalán nem
bicurious szakaszának rajongója.

260
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
Szeret úgy tenni, mintha
tökéletes családod legyen,

261
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
de egészen biztos vagyok benne
mindannyian tudjuk az igazságot.

262
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
Nem igaz, Gero?

263
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
Kevnek dolga van
kiskorú fiúknak.

264
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
Így van, pedós.

265
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
És honnan tudjam?

266
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
Hát mert ő választott
egy alkalmazásból.

267
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
És milyen alkalmazás, hallom a kérdést?

268
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
Egy buzi alkalmazás.

269
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
Mert én, Charlie Roth,
egy kibaszott buzi vagyok.

270
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
És nem érdekel
ki tudja már.

271
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
Tedd tehát a legrosszabbat, Gero.

272
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
...az
ideális partner.

273
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
voltam
korábban házasodtak össze.

274
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
Két gyerekem van.

275
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
Megértő voltam,
tudod, felnőve,

276
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
hogy a férfiak ne sírjanak, és
tudod, tartsd vissza a dolgokat.

277
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
De miután a házasságom tönkrement,

278
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
Nagyon nehezen viseltem.

279
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
Vacsora?

280
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
Nem, köszönöm.

281
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
Nagyon megbocsátó vagyok
személy, gondoskodó,

282
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
és tudod, mindig tettem
mindenki más előttem.

283
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
De magányos vagyok.

284
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
Egy egészben benne van
bántások világa.

285
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
nagyon szeretném
hogy ezt elengedjem

286
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
és tényleg a menésre koncentrálj
ebbe a kísérletbe,

287
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
és ehhez kell a
partner, aki nagyon türelmes.

288
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
Yass, qween! Teljes díva mozdulat.
Szuka, miért nem mondtad el?

289
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
Ne tedd. Mi?

290
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
Ne bánj velem úgy
hogy. Mint mi?

291
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
Mintha egy kibaszott királynő lennék.

292
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
Charlie, mit csináltam?

293
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
Talán nem
hogy megpróbálja azt.

294
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
Nos, nézd meg, ki az.

295
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
Takard el a segged, fiúk.

296
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
Ó, ne légy ilyen, Charlie.

297
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
Ne légy olyan
az, Charlie lány!

298
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Gyerünk, Charlie.

299
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
Charlie!

300
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
Anyáék!

301
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
Hol a fasz van
a pénzem, Fitzy?

302
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
Milyen pénz?

303
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
Elvetted!

304
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
Fogalmam sincs, mi vagy
kb, haver.

305
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
Csak add ide a kibaszott pénzemet.

306
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
Hú, hú, hú.
Nyugodj meg, Chucky.

307
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
Szóval minek akarod?

308
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
Ez nem a te kibaszottságod
üzlet. Csak add vissza.

309
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
Nem, haver, nem tudok segíteni.

310
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
Te kibaszott seggfej!

311
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
Fitzy!

312
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
Szállj le rólam!

313
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
Szállj le rólam!

314
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
Nyugodj meg, kisember. Fitzy!

315
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
Fitzy, szállj le róla!

316
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
Nem akarok ezen keresztülmenni

317
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
egy kibaszott kicsivel
pofa, mint te, oké?

318
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
Szállj le rólam,
te kibaszott drogos!

319
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
Mi a faszt csinált
csak hívsz?

320
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
Hagyd békén, Fitzy!

321
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
Újra felkelsz, haver,

322
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
és fel foglak tenni
a kibaszott seggeden.

323
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
Nyugodt vagy? Nyugodt vagy?

324
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
Fitzy!

325
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
Fitzy, elvetted a pénzét?

326
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
Szóval a francba, mi lenne, ha megtenném?

327
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
Ideje volt ennek a kis pofinak
elkezdett beszállni, mi?

328
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
Nem a tiéd kell elvinni!

329
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
Vissza fizetsz neki?

330
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
Azt hittem, talán megteheti
menj le a rakpartokhoz

331
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
és szopsz egy kis farkat.

332
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
Ó, szép, kakasfejű.

333
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
Minden utas figyelmébe.

334
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
Az N5-ös busz Kelet-Perth felé
Jurien Bay most száll be.

335
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
Köszönöm.

336
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
Henrik. Igen. Hé, tarts ki.

337
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
Anyám a fedélzeten van.
Megvan a jegyem.

338
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
Nem, nem.

339
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
Anyád nincs a fedélzeten, haver.

340
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
Gyerünk.

341
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
Hé, nem tehetem
fizet a másik végén?

342
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
Nem
úgy dolgozni.

343
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
Kérem, uram, én tényleg
el kell tűnni innen.

344
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
Sajnálom, haver.
nem tudok segíteni.

345
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
Akarod, hogy hívjam a zsarukat?

346
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
Köszönöm, hogy semmit nem csináltál.

347
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
Vegyél egy rohadt jegyet legközelebb.

348
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
Ó, a francba!

349
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
Bassza meg!

350
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
Bassza meg!

351
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
Szia.

352
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
Hé ember.

353
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
Beszállsz vagy mi?

354
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
Jól megnézni, mi?

355
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
Sajnálom, te csak
hm... dögös vagy.

356
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
Ugyanezt akartam mondani.

357
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
Szereted Nick Cave-t?

358
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
Nem vagy egy kicsit fiatal?
tudni, ki ő?

359
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
Mi? te vagy az apám?

360
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
Hány éves vagy? 20.

361
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
hány éves vagy?

362
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.

363
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
Nem, nem vagy.

364
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
Pontosan. Te sem.

365
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
Nem akarok az lenni
bölcsőrabló.

366
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Jobbra.

367
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
Ha bölcsőrabló vagy,

368
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
Nem akarom tudni, mit
ez teszi a többi srácot.

369
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
Igen, mindig durva
régi köcsögök ezeken a helyeken.

370
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Igen.

371
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
Charlie vagyok.

372
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
Sajnálom, neked nincs
hogy mondd meg a neved.

373
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
Általában nem mondom el a srácoknak...

374
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
Matt vagyok.

375
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
Nos, ez szép
találkozni veled, Matt.

376
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
Neked is, Charlie.

377
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
♪ Idegen vagyok...

378
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..a kedvességre. ♪

379
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ Minél többet tudsz

380
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ Minél többet

381
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ Minél többet tudsz

382
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ Tudod! ♪